1
00:00:02,092 --> 00:00:03,692
Je dois entrer en contact
avec cet écrivain.

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,193
En contact pour quoi ?

3
00:00:05,194 --> 00:00:07,494
Il y a beaucoup de trucs fous
ça va probablement baisser,

4
00:00:07,495 --> 00:00:09,295
c'est mieux si tu es dans le noir.

5
00:00:09,496 --> 00:00:11,196
Vous avez raison, ils nous larguent.

6
00:00:11,197 --> 00:00:12,497
Même Dougie.

7
00:00:12,798 --> 00:00:15,098
Quand cette merde sortira,
nous parlons de

8
00:00:15,099 --> 00:00:16,799
au moins 100
recours collectifs.

9
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
Comment ça va sortir ?

10
00:00:17,801 --> 00:00:20,601
Il y a ce type,
il est au "Times" de Los Angeles.

11
00:00:21,602 --> 00:00:22,602
AMY, MOUTHING : C'est lui.

12
00:00:23,303 --> 00:00:24,303
D'accord, super !

13
00:00:24,504 --> 00:00:26,304
Vous êtes toujours les gars
on se débranche, hein ?

14
00:00:27,905 --> 00:00:29,005
Avez-vous remarqué quelque chose là-bas ?

15
00:00:29,007 --> 00:00:31,007
- Ouais. - On s'en fichait.
Nous travaillions juste.

16
00:00:31,008 --> 00:00:32,708
Il y a une histoire
mieux que ça.

17
00:00:32,709 --> 00:00:35,509
Avec mon aide et votre
accès aux emails personnels

18
00:00:36,210 --> 00:00:38,410
nous pouvons faire sauter le couvercle
hors de toute cette entreprise.

19
00:00:40,911 --> 00:00:44,311
synchronisation et corrections par soufflet
www.addic7ed.com

20
00:00:45,884 --> 00:00:47,484



21
00:00:56,297 --> 00:01:00,369
AMY, VOIX OFF : Bien sûr
le monde est vaste et complexe.

22
00:01:04,110 --> 00:01:06,912
Pour le comprendre,

23
00:01:06,946 --> 00:01:09,917
tu peux réfléchir
toute ta vie loin...

24
00:01:09,951 --> 00:01:11,719
[Sonneries d'ascenseur]

25
00:01:11,754 --> 00:01:14,924
et qu'as-tu fait ?

26
00:01:14,959 --> 00:01:16,159
Rien.

27
00:01:20,031 --> 00:01:23,735
À un moment donné,
tu dois faire.

28
00:01:26,607 --> 00:01:29,811
Ce n'est pas suffisant
avoir de bonnes intentions.

29
00:01:32,714 --> 00:01:34,817
Vous devez agir en conséquence.

30
00:01:39,156 --> 00:01:41,060
AMY, murmurant :
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière

31
00:01:41,093 --> 00:01:42,393
en pensant à ce que Jeff m'a dit.

32
00:01:42,594 --> 00:01:43,862
Je veux y retourner.

33
00:01:43,897 --> 00:01:46,332
Tu veux toujours
passer par là ?

34
00:01:46,366 --> 00:01:47,634
Bien sûr.

35
00:01:47,668 --> 00:01:49,035
Je ne veux juste pas
tout mettre en péril

36
00:01:49,070 --> 00:01:50,203
parce que tu es énervé
sur votre vie.

37
00:01:50,238 --> 00:01:52,239
je ne suis pas énervé
sur ma vie.

38
00:01:52,273 --> 00:01:53,474
Vous vivez à la maison
avec ta mère,

39
00:01:53,508 --> 00:01:54,776
ton mari est en cure de désintoxication,

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,478
tu es coincé dans le
sous-sol avec les perdants.

41
00:01:56,512 --> 00:01:57,546
Tu n'es pas énervé ?

42
00:01:57,580 --> 00:01:58,848
Peut-être que je suis
un peu énervé,

43
00:01:58,882 --> 00:02:00,782
mais ça n'a rien
à voir avec ça.

44
00:02:00,817 --> 00:02:01,983
N'est-ce pas ?

45
00:02:02,017 --> 00:02:03,818
Je veux dire, tu ferais mieux d'être jolie
sûr de tes motivations

46
00:02:03,853 --> 00:02:05,921
parce que je suis presque sûr
Je vais être viré pour ça.

47
00:02:05,955 --> 00:02:07,924
Tyler, tu allais
se faire virer de toute façon.

48
00:02:07,958 --> 00:02:10,594
Ouais, mais j'en ai beaucoup
de relations ici.

49
00:02:10,628 --> 00:02:12,028
Je brûlerais un pont.

50
00:02:12,063 --> 00:02:14,565
Tyler, tu es trop gentil,

51
00:02:14,599 --> 00:02:16,033
et juste parce que
nous sommes au sous-sol

52
00:02:16,068 --> 00:02:19,037
cela ne veut pas dire que nous ne le faisons pas
avoir une voix,

53
00:02:19,071 --> 00:02:21,406
et ces gens
à l'étage, j'ai besoin d'écouter.

54
00:02:21,441 --> 00:02:23,308
Vous récoltez ce que vous semez.

55
00:02:23,343 --> 00:02:25,878
Ce qui circule
arrive.

56
00:02:25,913 --> 00:02:29,182
D'ailleurs, les gens
ici-bas,

57
00:02:29,216 --> 00:02:32,185
s'ils savaient qu'ils allaient tous
se faire virer et ce qu'on faisait,

58
00:02:32,219 --> 00:02:35,289
ils seraient derrière nous
jusqu'au bout.

59
00:02:35,323 --> 00:02:38,122
Gagnons-en un
pour les petits gars.

60
00:02:42,628 --> 00:02:44,462
je dois y aller
à la salle de bain.

61
00:02:46,632 --> 00:02:48,232



62
00:02:51,772 --> 00:02:53,940
AMY, VOIX OFF :
Moi aussi, j'ai connu la peur...

63
00:02:56,643 --> 00:03:00,446
mais c'est ma chance.

64
00:03:00,480 --> 00:03:03,149
Maintenant.

65
00:03:03,184 --> 00:03:05,319
Les impuissants appellent...

66
00:03:07,421 --> 00:03:08,955
et le solitaire...

67
00:03:11,626 --> 00:03:14,295
et oublié.

68
00:03:14,329 --> 00:03:17,097
Ils veulent quelqu'un
parler pour eux.

69
00:03:19,233 --> 00:03:23,737
La plus grande puissance
c'est la bonté.

70
00:03:23,772 --> 00:03:27,809
Je n'ai aucune raison d'avoir peur.

71
00:03:27,843 --> 00:03:31,813
Je suis puissant.

72
00:03:31,847 --> 00:03:34,683
La terre aussi appelle.

73
00:03:34,717 --> 00:03:38,654



74
00:03:38,688 --> 00:03:43,059
Je ne peux pas être complaisant.

75
00:03:43,094 --> 00:03:46,029
Les autres sont-ils aveugles ?

76
00:03:46,064 --> 00:03:49,533
Ne voient-ils pas ?

77
00:03:49,567 --> 00:03:52,303
La douleur est-elle la seule chose
ça peut réveiller

78
00:03:52,337 --> 00:03:55,039
leur compassion endormie ?

79
00:03:59,612 --> 00:04:02,781
Quoi qu'il en coûte...

80
00:04:02,815 --> 00:04:05,150
Je dois tirer la sonnette d'alarme.

81
00:04:12,992 --> 00:04:15,093
Salut, Jeff. C'est Amy.

82
00:04:15,127 --> 00:04:20,330
Salut. Euh, j'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit hier soir,

83
00:04:20,365 --> 00:04:22,165
je passe juste en revue tout
dans ma tête,

84
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
et j'y suis.

85
00:04:24,435 --> 00:04:27,236
Je suis tellement partant. Ouais.

86
00:04:27,270 --> 00:04:28,804
Vous pouvez donc me rappeler.

87
00:04:28,838 --> 00:04:30,105
J'espère que tu as
une belle journée.

88
00:04:30,139 --> 00:04:31,339
C'est tellement joli.

89
00:04:31,374 --> 00:04:32,541
Je parie que tu es sorti,
je travaille juste

90
00:04:32,575 --> 00:04:34,042
sur l'un de vos
des pièces incroyables,

91
00:04:34,076 --> 00:04:35,977
contribuer à changer le monde.

92
00:04:36,011 --> 00:04:37,745
D'ACCORD. Au revoir.

93
00:04:37,779 --> 00:04:39,012
[Bip]

94
00:04:39,047 --> 00:04:40,647



95
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
Par ici.

96
00:04:53,493 --> 00:04:56,661
Ouah! Cet endroit
c'est génial.

97
00:04:56,696 --> 00:04:59,530
Mon Dieu ! On dirait
la vraie affaire, non ?

98
00:04:59,565 --> 00:05:01,165
Ouais, ouais.
Un de mes amis en est propriétaire.

99
00:05:01,199 --> 00:05:02,265
je l'ai rencontré
à Princeton.

100
00:05:02,300 --> 00:05:03,533
Ensuite nous sommes allés au
Corps de la Paix ensemble

101
00:05:03,567 --> 00:05:05,268
et creusé des puits
au Libéria.

102
00:05:05,302 --> 00:05:06,336
- Ouah!
- Je sais.

103
00:05:06,370 --> 00:05:07,604
- Incroyable!
- Ouais.

104
00:05:07,638 --> 00:05:10,840
FEMME : Chut !

105
00:05:10,874 --> 00:05:13,242
[chuchotant]
Oh, je suis désolé.

106
00:05:13,276 --> 00:05:14,942
JEFF : L’ironie
le truc c'est que j'ai

107
00:05:14,977 --> 00:05:18,543
j'ai travaillé sur une histoire
sur Abaddon pendant deux ans.

108
00:05:18,577 --> 00:05:21,111
Si jamais il y avait un mal
l'empire, c'est Abaddon,

109
00:05:21,146 --> 00:05:23,380
et ce PDG
Charles Szidon

110
00:05:23,414 --> 00:05:25,182
c'est comme un classique
Dark Vador.

111
00:05:25,216 --> 00:05:27,483
Tyler, tu vois ? Je...

112
00:05:27,518 --> 00:05:29,118
Alors il y a deux ans,
L'accusé d'Abaddon

113
00:05:29,153 --> 00:05:30,519
de tonnes déversées
de déchets toxiques dans

114
00:05:30,554 --> 00:05:31,987
la rivière Santa Ana,
n'est-ce pas ?

115
00:05:32,022 --> 00:05:33,588
Tout le monde sait
ils l'ont fait,

116
00:05:33,623 --> 00:05:35,324
et il y a un tout
Enquête du Congrès,

117
00:05:35,358 --> 00:05:36,958
ils vont devoir des millions
de dollars en amendes,

118
00:05:36,993 --> 00:05:38,793
et puis soudain hors de
nulle part, sénateur Munger,

119
00:05:38,827 --> 00:05:42,130
qui préside cela
comité, le tue.

120
00:05:42,164 --> 00:05:43,564
Donc la rumeur est
que Munger a

121
00:05:43,598 --> 00:05:45,466
tous ces problèmes
avec son ex-femme

122
00:05:45,500 --> 00:05:46,634
et des problèmes financiers

123
00:05:46,668 --> 00:05:49,435
et ce Szidon
l'a littéralement payé.

124
00:05:49,470 --> 00:05:52,171
- Oh mon Dieu!
- Ouais.

125
00:05:52,206 --> 00:05:53,339
Pensez-vous qu'il y a
de toute façon tu pourrais avoir

126
00:05:53,373 --> 00:05:55,340
dans les comptes de Szidon,

127
00:05:55,375 --> 00:05:56,475
Je veux dire, trouve n'importe quel type

128
00:05:56,509 --> 00:05:58,777
de correspondance entre
lui et le sénateur Munger

129
00:05:58,811 --> 00:06:00,178
ou le personnel ou tout autre...

130
00:06:00,213 --> 00:06:02,281
Eh bien, je pense que nous pouvons.

131
00:06:02,315 --> 00:06:03,849
Je veux dire, celui de Tyler
un génie informatique.

132
00:06:03,883 --> 00:06:06,785
Il a un mot de passe qui peut obtenir
dans le compte professionnel de n'importe qui.

133
00:06:06,819 --> 00:06:08,152
Non, non, je ne le fais pas.

134
00:06:08,187 --> 00:06:11,556
Oui, c'est vrai.
"Julie souligne, salope."

135
00:06:11,590 --> 00:06:13,424
Puis-je juste dire que ceci
est totalement incroyable

136
00:06:13,459 --> 00:06:14,659
que tu fais ça ?

137
00:06:14,693 --> 00:06:16,960
J'apprécie tellement
tu dis ça.

138
00:06:16,995 --> 00:06:20,229
J'ai traversé beaucoup de choses, j'ai essayé
pour apporter des changements de l'intérieur,

139
00:06:20,264 --> 00:06:21,664
mais je dois dire,
parfois j'ai l'impression

140
00:06:21,698 --> 00:06:24,933
ils sont tous justes,
comme des zombies, tu sais ?

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,835
Regarder. Si tu peux obtenir quelque chose
cela prouve la corruption,

142
00:06:26,869 --> 00:06:28,536
tu as ton
histoire en première page,

143
00:06:28,571 --> 00:06:29,604
et la terre bougera,

144
00:06:29,638 --> 00:06:30,805
et les zombies se réveilleront.

145
00:06:30,840 --> 00:06:32,740
Êtes-vous prêt pour cela ?

146
00:06:32,774 --> 00:06:34,242
Ouais.
Je pense que oui.

147
00:06:34,276 --> 00:06:35,377
Eh bien, tu ferais mieux de l'être.

148
00:06:35,411 --> 00:06:36,646
Il y en aura beaucoup
des retombées de cela,

149
00:06:36,680 --> 00:06:39,649
alors tu ferais mieux d'être
absolument sûr.

150
00:06:39,683 --> 00:06:40,750
Droite.

151
00:06:40,784 --> 00:06:42,384



152
00:07:23,821 --> 00:07:25,521
[Sonneries d'ascenseur]

153
00:07:27,190 --> 00:07:28,690
Aah !

154
00:07:28,724 --> 00:07:30,324



155
00:07:37,995 --> 00:07:41,562
[Pas de dialogue]

156
00:07:49,736 --> 00:07:51,303
Amy !

157
00:07:51,337 --> 00:07:54,338
S'il te plaît! Non!

158
00:07:54,373 --> 00:07:55,940
Non!

159
00:07:55,974 --> 00:07:58,408
[Sirène]

160
00:08:13,784 --> 00:08:17,719
[Le téléphone portable sonne]

161
00:08:17,753 --> 00:08:18,820
Bonjour ?

162
00:08:18,854 --> 00:08:20,254
Salut, Amy.
C'est moi... Tyler.

163
00:08:20,288 --> 00:08:21,422
Hé.
Je suis juste en train de paniquer.

164
00:08:21,456 --> 00:08:23,156
- Je ne sais pas pourquoi
J'ai reçu cet e-mail...- Oh.

165
00:08:23,191 --> 00:08:24,290
mais ce n'est pas bon.

166
00:08:24,325 --> 00:08:25,792
D'ACCORD. Attendez. Ralentir.
Ce qui s'est passé?

167
00:08:25,826 --> 00:08:26,793
J'ai reçu un e-mail
de l'informatique.

168
00:08:26,827 --> 00:08:28,127
cela a dit qu'ils
détecté une brèche.

169
00:08:28,161 --> 00:08:30,729
Attendez. C'est... OK.
Alors, est-ce grave ?

170
00:08:30,763 --> 00:08:32,330
Ouais! Nous sommes
se faire virer !

171
00:08:32,364 --> 00:08:33,764
D'accord. Tyler,
calme-toi.

172
00:08:33,798 --> 00:08:35,899
Personne ne comprend
viré, d'accord ?

173
00:08:35,933 --> 00:08:37,701
Ils le savent, d'accord ?
Ils le savent.

174
00:08:37,735 --> 00:08:39,135
Eh bien, comment
ils savent ?

175
00:08:39,170 --> 00:08:40,837
Parce que quelqu'un a essayé de
se connecter à son compte

176
00:08:40,872 --> 00:08:42,105
et ils ne le pouvaient pas.

177
00:08:42,140 --> 00:08:45,207
Vous savez quoi?
Nous allons vraiment régler ce problème

178
00:08:45,241 --> 00:08:46,241
quand j'arrive au travail.

179
00:08:46,275 --> 00:08:47,776
je viens travailler
maintenant, d'accord ?

180
00:08:47,810 --> 00:08:49,544
Nous en parlerons alors.
- D'accord. Peu importe.

181
00:08:49,578 --> 00:08:50,745
Nous sommes baisés.

182
00:08:53,849 --> 00:08:55,883
Ami du travail,
alors...

183
00:08:55,918 --> 00:08:59,153
Tu ne fais pas
quelque chose de drôle, n'est-ce pas ?

184
00:08:59,187 --> 00:09:02,823
Moi drôle ? Non.

185
00:09:02,858 --> 00:09:08,428
Maman, il n'y a rien
c'est drôle ce qui se passe ici, d'accord ?

186
00:09:08,462 --> 00:09:10,730
Je dois y aller.

187
00:09:10,764 --> 00:09:11,932
Je dois y aller.

188
00:09:11,966 --> 00:09:13,534



189
00:09:13,568 --> 00:09:15,305
[Les touches tintent]

190
00:09:15,339 --> 00:09:16,340
[La porte claque]

191
00:09:16,374 --> 00:09:17,976
[Crissement des pneus]

192
00:09:27,153 --> 00:09:29,555
[chuchotant] Et alors
c'est exactement le problème ?

193
00:09:29,589 --> 00:09:32,725
D'ACCORD. J'ai été mis en copie sur un
I.T. Courriel du département,

194
00:09:32,759 --> 00:09:34,460
et je suppose que certains
cadres mardi

195
00:09:34,494 --> 00:09:35,661
je ne pouvais pas entrer
leurs comptes

196
00:09:35,695 --> 00:09:37,663
parce que quelqu'un d'autre
était déjà connecté.

197
00:09:37,698 --> 00:09:38,931
- Qui ?
- Toi.

198
00:09:38,966 --> 00:09:40,299
Vous étiez connecté,

199
00:09:40,334 --> 00:09:41,500
et maintenant ils sont
faire un diagnostic

200
00:09:41,535 --> 00:09:42,835
pour comprendre ce qui s'est passé.

201
00:09:42,869 --> 00:09:44,301
Oh.

202
00:09:47,502 --> 00:09:50,203
Hé.
J'ai besoin d'une tasse de café.

203
00:09:50,237 --> 00:09:52,405
Tu veux venir
à la cuisine avec moi ?

204
00:09:58,409 --> 00:10:00,337
TYLER : Ils prennent la sécurité
des violations très graves,

205
00:10:00,371 --> 00:10:03,172
et ce n'est pas difficile à comprendre
dont l'adresse IP appartient à qui.

206
00:10:03,207 --> 00:10:04,807
C'est ce que je faisais.

207
00:10:09,911 --> 00:10:14,280
Alors oui, je le suis
tellement fatigué aussi.

208
00:10:14,314 --> 00:10:16,382
Es-tu? Ouais.
Tu es...

209
00:10:19,086 --> 00:10:20,820
[Soupirs]

210
00:10:20,854 --> 00:10:29,328
D'accord. Alors que se passe-t-il
vous êtes ensemble tous les deux ?

211
00:10:29,362 --> 00:10:31,096
Que veux-tu dire?

212
00:10:31,130 --> 00:10:33,531
Nous ne sommes pas à l'heure pendant, genre,
encore quelques minutes, alors...

213
00:10:33,565 --> 00:10:36,132
Non, je sais,
mais quelque chose est

214
00:10:36,167 --> 00:10:37,700
ça continue avec vous les gars.

215
00:10:37,735 --> 00:10:39,935
Tu es toujours
partager des regards secrets

216
00:10:39,969 --> 00:10:42,938
et chuchotant et
se faufiler ensemble,

217
00:10:42,972 --> 00:10:44,006
manger ensemble.

218
00:10:44,040 --> 00:10:45,574
Il se passe quelque chose.
Je peux le dire.

219
00:10:45,608 --> 00:10:48,844
C'est normal.
Nous sommes... ouais.

220
00:10:48,878 --> 00:10:51,647
D'ACCORD. Eh bien, très bien.
Alors à quoi servent tous ces chuchotements ?

221
00:10:51,681 --> 00:10:53,848
Si tu as vraiment besoin de savoir,

222
00:10:53,883 --> 00:10:58,152
euh, Tyler m'aide
sur les ordinateurs...

223
00:10:58,187 --> 00:11:03,023
disons-lui simplement... euh, avec
un site web sur Internet

224
00:11:03,058 --> 00:11:05,992
ça va vendre des trucs...

225
00:11:06,027 --> 00:11:10,330
artisanat et cadeaux
comme des oreillers brodés.

226
00:11:10,364 --> 00:11:11,998
Vous sortez ensemble ?

227
00:11:12,032 --> 00:11:13,833
Comme une baise au bureau
des copains ou quoi ?

228
00:11:13,867 --> 00:11:15,967
- Non.
- D'accord. Ha ha !

229
00:11:16,002 --> 00:11:18,469
Je suis content parce que je
je pensais, genre,

230
00:11:18,504 --> 00:11:19,937
"Quelque chose se passe
avec ces gars.

231
00:11:19,971 --> 00:11:21,539
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
Non."

232
00:11:21,573 --> 00:11:22,640
Je veux dire, tu as ici, genre,

233
00:11:22,674 --> 00:11:24,909
une belle et grande femme,

234
00:11:24,943 --> 00:11:26,277
et est-ce qu'elle va vraiment être

235
00:11:26,312 --> 00:11:28,547
avec, genre, un tout petit,
petit homme albinos ?

236
00:11:28,581 --> 00:11:29,982
Non.
C'est impossible, non ?

237
00:11:30,017 --> 00:11:34,054
J'étais tellement confuse.
Ha ha ha !

238
00:11:34,088 --> 00:11:36,223
Dans mon pays, quelqu'un
avec ce teint

239
00:11:36,257 --> 00:11:39,860
est considéré comme un diable

240
00:11:39,894 --> 00:11:41,629
et est tué alors qu'il était enfant.

241
00:11:41,663 --> 00:11:45,366
C'est comme ça, mais OK.

242
00:11:45,401 --> 00:11:47,235
9h00, les gars.
Tic-tac.

243
00:11:47,269 --> 00:11:49,670
Mettons-nous au travail, hein ?

244
00:11:49,704 --> 00:11:51,739
- Super.
- Bonne conversation.

245
00:11:51,773 --> 00:11:53,139
Super.

246
00:11:56,378 --> 00:11:57,912
Désolé.

247
00:12:05,155 --> 00:12:06,622
OK, tout le monde.

248
00:12:06,656 --> 00:12:11,929
Euh, il semble que nous ayons
un problème de sécurité,

249
00:12:11,963 --> 00:12:14,766
euh, et demain,
certains gars de l'informatique.

250
00:12:14,800 --> 00:12:18,604
il va falloir s'en prendre à tout le monde
ordinateurs pendant quelques minutes.

251
00:12:18,638 --> 00:12:23,476
Alors, attention.
Cachez votre porno. Hé hé hé.

252
00:12:23,510 --> 00:12:26,546
je plaisante
mais pas vraiment.

253
00:12:26,580 --> 00:12:31,787
Tu ne devrais pas avoir de porno
sur les ordinateurs du bureau, OK,

254
00:12:31,821 --> 00:12:34,624
mais si tu le fais,
débarrassez-vous-en, d'accord,

255
00:12:34,658 --> 00:12:36,792
et je parle
à toi, Connie. Hé hé.

256
00:12:36,827 --> 00:12:39,595
Je vois comment tu...
Je plaisante.

257
00:12:39,629 --> 00:12:44,768
je ne parle pas
à vous spécifiquement.

258
00:12:44,803 --> 00:12:46,771
Cela vaut pour tout le monde.

259
00:12:46,805 --> 00:12:49,374
Personne ne devrait avoir du porno
sur leurs ordinateurs.

260
00:12:51,644 --> 00:12:52,610
D'ACCORD?

261
00:12:52,645 --> 00:12:54,479



262
00:12:54,513 --> 00:12:56,848
[Gémits]

263
00:12:56,882 --> 00:12:58,750
AMY : Tyler,
c'est sérieux.

264
00:12:58,784 --> 00:13:00,251
Je te l'ai dit.

265
00:13:00,285 --> 00:13:01,385
Nous devons faire
quelque chose.

266
00:13:01,420 --> 00:13:03,487
Et je ne peux même pas penser
avec Omar,

267
00:13:03,555 --> 00:13:05,189
L'homme de main de Dougie,
debout au-dessus de nous,

268
00:13:05,223 --> 00:13:07,124
respirer
mon putain de cou.

269
00:13:07,159 --> 00:13:08,492
Merde.

270
00:13:08,527 --> 00:13:13,130
D'ACCORD. Cela ne peut pas
finir ici, d'accord ?

271
00:13:13,165 --> 00:13:14,298
Je veux dire, nous avons
faire quelque chose.

272
00:13:14,333 --> 00:13:16,801
C'est notre chance.
Les gens ne comprennent pas ça.

273
00:13:16,835 --> 00:13:21,806
Sérieusement, Tyler, nous
J'ai une mission ici, d'accord ?

274
00:13:21,873 --> 00:13:22,806
Quoi?

275
00:13:22,841 --> 00:13:23,974
[Sirènes]

276
00:13:24,008 --> 00:13:25,976
[Klaxon klaxonnant]

277
00:13:26,010 --> 00:13:27,610



278
00:13:32,984 --> 00:13:34,618
Oh mon Dieu !

279
00:13:34,652 --> 00:13:37,988
HOMME : Femme environ
20 ans.

280
00:13:38,023 --> 00:13:40,057
Putain ! Krista !

281
00:13:45,001 --> 00:13:46,936
Tu restes dans les parages
ici ce soir, ou...

282
00:13:46,971 --> 00:13:47,971
HOMME : Vas-y, Jimmy.

283
00:13:48,005 --> 00:13:49,206
D'accord.

284
00:13:52,676 --> 00:13:55,212
AMY : Oh, mon Dieu. Harper!

285
00:13:55,246 --> 00:13:57,981
Les gars, que s'est-il passé ?

286
00:13:58,017 --> 00:13:59,154
Oh. C'était Krista.

287
00:13:59,188 --> 00:14:00,357
Elle ne se sentait pas bien,

288
00:14:00,391 --> 00:14:01,425
et puis elle a commencé
vomir,

289
00:14:01,459 --> 00:14:03,126
et puis elle s'est évanouie.

290
00:14:03,161 --> 00:14:04,227
Où l'ont-ils emmenée ?

291
00:14:04,262 --> 00:14:05,762
Sainte-Marie.

292
00:14:05,797 --> 00:14:08,799
je vais y aller...
J'y vais.

293
00:14:08,833 --> 00:14:09,966
Putain.

294
00:14:10,001 --> 00:14:11,601



295
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
FEMME : Ça fait mal ici ?

296
00:14:19,441 --> 00:14:21,641
Oh, super.

297
00:14:21,676 --> 00:14:23,242
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?

298
00:14:23,277 --> 00:14:24,877
Ouais.
Euh, Krista Jacobs.

299
00:14:24,912 --> 00:14:27,078
Je suis son amie.

300
00:14:27,113 --> 00:14:29,547
Je suis désolé. Seulement la famille
peut être laissé là-bas.

301
00:14:29,582 --> 00:14:32,450
Oh.
Eh bien, que se passe-t-il ?

302
00:14:32,484 --> 00:14:33,651
Je veux dire, est-ce qu'elle va bien,
ou...

303
00:14:33,685 --> 00:14:35,319
je n'ai pas
toute information,

304
00:14:35,353 --> 00:14:37,454
- mais si tu pouvais t'asseoir
là-bas... - Oh, d'accord.

305
00:14:37,488 --> 00:14:38,855
quelqu'un pourra
venir et...

306
00:14:38,889 --> 00:14:43,226
Ah. Oh! Steve !
Janis !

307
00:14:48,465 --> 00:14:50,566
Hé. Ce qui s'est passé?
Que se passe-t-il?

308
00:14:50,600 --> 00:14:51,967
Je ne sais pas.
Je ne suis pas médecin.

309
00:14:52,002 --> 00:14:53,502
Elle a juste, tu sais,
commencé à transpirer

310
00:14:53,536 --> 00:14:56,838
puis des convulsions et puis
vomissant et s'évanouissant.

311
00:14:56,873 --> 00:14:58,273
Elle parle,
elle va bien, elle est consciente.

312
00:14:58,307 --> 00:15:00,108
Je veux dire, elle ne le fera pas,
genre, mourir ou quoi que ce soit.

313
00:15:00,142 --> 00:15:01,709
Je ne sais juste pas ce que c'est
continue avec son bébé.

314
00:15:01,744 --> 00:15:02,911
Peut-être que je devrais y retourner

315
00:15:02,945 --> 00:15:04,945
parce que j'avais un
fausse couche, donc je sais...

316
00:15:04,980 --> 00:15:07,681
Amy, non.
C'est pour la famille.

317
00:15:07,715 --> 00:15:09,515
Mais tu étais de retour
là, alors...

318
00:15:09,550 --> 00:15:13,018
Parce que je suis monté dans l'ambulance
avec elle et je suis sa meilleure amie.

319
00:15:13,052 --> 00:15:14,519
Et je suis la raison
tu la connais.

320
00:15:14,554 --> 00:15:16,588
Je veux dire, je lui ai trouvé son travail
en premier lieu, alors...

321
00:15:16,622 --> 00:15:18,389
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi en ce moment ?

322
00:15:18,423 --> 00:15:20,891
J'essaie d'être
solidaire. Je...

323
00:15:20,925 --> 00:15:22,525



324
00:15:39,975 --> 00:15:41,676
Qu'est-ce qui ne va pas ?

325
00:15:41,710 --> 00:15:46,246
Euh, il y a quelque chose
mal avec Krista.

326
00:15:46,281 --> 00:15:48,448
Genre, elle est à l'hôpital.

327
00:15:48,483 --> 00:15:50,784
Euh...

328
00:15:50,819 --> 00:15:52,419
Je ne sais pas.

329
00:15:52,454 --> 00:15:54,087
Je suppose que c'est sa grossesse.

330
00:15:54,122 --> 00:15:56,656
Qu'est-ce que c'est?

331
00:15:56,690 --> 00:15:58,958
Je ne sais pas.
Personne ne me le dirait.

332
00:16:01,361 --> 00:16:03,429
Elle n'est plus mon amie.

333
00:16:03,464 --> 00:16:05,831
Je veux dire, elle ne m'aime pas, alors...

334
00:16:05,866 --> 00:16:07,533
Pourquoi ne t'aimerait-elle pas ?

335
00:16:07,567 --> 00:16:10,771
C'est une si longue histoire, maman.

336
00:16:10,805 --> 00:16:12,640
je ne le saurais même pas
par où commencer,

337
00:16:12,674 --> 00:16:18,679
mais elle protège juste
elle-même, je suppose.

338
00:16:18,713 --> 00:16:23,117
Chérie, tu sais quoi ?
Je viens de terminer cet oreiller.

339
00:16:23,152 --> 00:16:25,220
Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?

340
00:16:25,254 --> 00:16:28,523
C'est un super cadeau,
c'est un acte de gentillesse.

341
00:16:28,558 --> 00:16:32,827
Tu sais, parfois, c'est tout
il faut pour arranger les choses.

342
00:16:32,861 --> 00:16:35,230
Pas dans mon monde,

343
00:16:35,264 --> 00:16:39,034
pas dans le monde dans lequel je vis.

344
00:16:39,069 --> 00:16:40,770
Je vais me coucher.

345
00:16:44,774 --> 00:16:46,207
[Bip]

346
00:16:59,288 --> 00:17:00,321
Est-ce votre bureau ?

347
00:17:00,355 --> 00:17:02,089
Ouais. Ouais.

348
00:17:02,124 --> 00:17:03,257
Cela va seulement
prends une minute,

349
00:17:03,292 --> 00:17:04,425
et je peux obtenir
cela vous revient.

350
00:17:04,460 --> 00:17:05,927
D'ACCORD.

351
00:17:22,345 --> 00:17:23,445
[chuchotant]
Putain de merde !

352
00:17:23,479 --> 00:17:24,512
Ils sont à mon bureau
en ce moment !

353
00:17:24,547 --> 00:17:26,081
Je sais, mais ne t'inquiète pas.
Je l'ai réparé.

354
00:17:26,115 --> 00:17:27,482
Vous l'avez réparé ?

355
00:17:27,516 --> 00:17:28,850
Hier soir, je suis venu ici,

356
00:17:28,885 --> 00:17:30,185
et j'ai pris ton disque dur,

357
00:17:30,219 --> 00:17:32,187
et je l'ai mis sur quelqu'un
l'ordinateur d'un autre,

358
00:17:32,221 --> 00:17:33,422
et puis j'ai pris
leur disque dur

359
00:17:33,456 --> 00:17:35,124
puis mettez-le sur le vôtre.

360
00:17:35,158 --> 00:17:38,894
Quoi?
L'ordinateur de qui ?

361
00:17:38,928 --> 00:17:41,496
Tyler, ne sois pas
bizarre avec moi en ce moment.

362
00:17:41,531 --> 00:17:43,365
j'ai
une putain de crise de panique !

363
00:17:43,400 --> 00:17:45,167
J'en ai pris soin.

364
00:17:45,201 --> 00:17:46,801



365
00:18:09,191 --> 00:18:11,091
[Sonnerie du téléphone]

366
00:18:11,125 --> 00:18:12,192
HARPER : Salut. C'est Harper.

367
00:18:12,226 --> 00:18:13,660
Laisser un message
après le bip.

368
00:18:13,694 --> 00:18:14,928
[Bip]

369
00:18:14,962 --> 00:18:16,763
Salut, Harper.
C'est Amy.

370
00:18:16,797 --> 00:18:20,000
Je me demande juste si tu
J'ai des nouvelles de Krista.

371
00:18:20,034 --> 00:18:22,102
Tu sais, je suis juste assis ici

372
00:18:22,137 --> 00:18:25,572
inquiet pour elle
au poste 745.

373
00:18:25,606 --> 00:18:28,274
Pouvez-vous me rappeler ?

374
00:18:28,309 --> 00:18:31,010
D'ACCORD. Merci.

375
00:18:31,044 --> 00:18:32,578
Putain.

376
00:18:32,613 --> 00:18:34,747
Est-ce que tout va bien ?

377
00:18:34,782 --> 00:18:38,516
Euh, non. je suis inquiet
à propos de mon ami.

378
00:18:38,550 --> 00:18:39,983
Elle est à l'hôpital.

379
00:18:40,018 --> 00:18:41,518
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

380
00:18:41,552 --> 00:18:43,853
Je ne sais pas.

381
00:18:43,887 --> 00:18:47,589
Je veux dire, elle est enceinte,
et il y a une complication.

382
00:18:47,623 --> 00:18:50,558
Je suis désolé.

383
00:18:50,592 --> 00:18:52,426
Ouais.
Merci.

384
00:18:52,460 --> 00:18:56,462
Salut, Connie. Euh...

385
00:18:56,497 --> 00:19:01,600
penses-tu que tu
peut produire une bonne énergie

386
00:19:01,635 --> 00:19:04,737
dans l'univers
et de bonnes choses arrivent

387
00:19:04,771 --> 00:19:08,374
ou mauvaise énergie
et les mauvaises choses...

388
00:19:08,408 --> 00:19:09,909
Non.

389
00:19:09,943 --> 00:19:11,477
Non ?

390
00:19:11,512 --> 00:19:14,480
Parce que c'est la volonté de Dieu,
pas le nôtre.

391
00:19:14,514 --> 00:19:17,283
C'est entre les mains de Dieu.

392
00:19:17,318 --> 00:19:19,252
J'ai l'impression de souhaiter
quelque chose

393
00:19:19,286 --> 00:19:21,054
que je ne savais pas
je souhaitais

394
00:19:21,089 --> 00:19:22,456
et puis
c'est arrivé.

395
00:19:22,490 --> 00:19:24,158
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

396
00:19:24,192 --> 00:19:26,894
Quelque chose d'horrible.

397
00:19:26,928 --> 00:19:30,030
Eh bien, je doute que Dieu vous ait entendu.

398
00:19:30,064 --> 00:19:31,265
Super.

399
00:19:31,299 --> 00:19:32,633
Je suis désolé pour ton ami.

400
00:19:32,667 --> 00:19:34,769
Merci.

401
00:19:34,803 --> 00:19:37,738
Devons-nous prier pour elle ?

402
00:19:37,772 --> 00:19:42,677
Vraiment? O... ouais. D'ACCORD.
Ce serait génial.

403
00:19:42,712 --> 00:19:46,712



404
00:19:46,746 --> 00:19:49,945
Cher père, s'il te plaît, regarde
à propos de l'amie d'Amy.

405
00:19:49,979 --> 00:19:51,780
Alors c'est ton ordinateur ?

406
00:19:51,814 --> 00:19:52,914
CONNIE : Laissez-les se reposer...

407
00:19:52,949 --> 00:19:54,148
Y a-t-il un problème ?

408
00:19:54,183 --> 00:19:55,216
ta grâce...

409
00:19:55,250 --> 00:19:56,650
Quel est ton nom ?

410
00:19:56,685 --> 00:19:57,785
Rien de mal ne peut arriver
si c'est ta volonté.

411
00:19:57,819 --> 00:19:59,286
Omar Ali.

412
00:19:59,320 --> 00:20:01,087
En ton nom, nous prions.

413
00:20:01,122 --> 00:20:02,388
Je reviens tout de suite.

414
00:20:02,423 --> 00:20:04,023



415
00:20:14,432 --> 00:20:17,000
[Pas de dialogue]

416
00:20:19,571 --> 00:20:24,441
[Pas de dialogue]

417
00:20:24,475 --> 00:20:25,808
[Bip]

418
00:20:29,446 --> 00:20:33,115
AMY : Ouais ? Oui.
Non, je suis toujours là.

419
00:20:33,149 --> 00:20:36,518
Elle est?
D'ACCORD. Super.

420
00:20:36,552 --> 00:20:40,255
Eh bien, euh, est-ce qu'elle peut
avez-vous des visiteurs ? D'ACCORD.

421
00:20:40,289 --> 00:20:42,724
Merci beaucoup.
D'ACCORD. Au revoir.

422
00:20:49,799 --> 00:20:51,233
Je n'ai rien fait de mal !

423
00:20:51,268 --> 00:20:52,802
je ne vais nulle part
avec personne !

424
00:20:52,836 --> 00:20:53,969
Je veux retourner à mon bureau...
C'est tout à fait clair.

425
00:20:54,003 --> 00:20:55,470
et retournez au travail.

426
00:20:55,504 --> 00:20:56,504
C'est pourquoi je suis ici.

427
00:20:56,538 --> 00:20:57,772
Montez avec nous.

428
00:20:57,806 --> 00:20:59,073
Non! Je ne ferai pas ça !
Omar.

429
00:20:59,107 --> 00:21:01,242
Vous savez quoi?
Va te faire foutre, va te faire foutre et va te faire foutre !

430
00:21:01,276 --> 00:21:02,810
Hé, hé !
C'est de la connerie !

431
00:21:02,844 --> 00:21:05,179
Je n'ai rien fait mais
tant mieux pour votre peuple.

432
00:21:05,213 --> 00:21:08,448
Ohh!
Non, non, non, non, non, non !

433
00:21:08,482 --> 00:21:09,615
Éloigne-toi de moi !

434
00:21:13,720 --> 00:21:17,755
Ah, Sharon. Salut.
Amy Jellico.

435
00:21:17,789 --> 00:21:19,556
C'est juste que... j'allais
essaie de passer

436
00:21:19,591 --> 00:21:21,424
et dis bonjour à Krista.

437
00:21:21,459 --> 00:21:23,560
Est-ce qu'elle va bien ?

438
00:21:23,594 --> 00:21:26,362
Eh bien, elle va mieux.
Elle se repose.

439
00:21:26,397 --> 00:21:30,632
Je suis vraiment désolé.
Je lui ai apporté un petit cadeau,

440
00:21:30,667 --> 00:21:36,104
et... et je voulais apporter
tu as du désinfectant pour les mains,

441
00:21:36,138 --> 00:21:37,505
tu sais, parce que
à l'hôpital,

442
00:21:37,539 --> 00:21:40,374
on ne sait jamais
ce dont vous pourriez avoir besoin.

443
00:21:40,409 --> 00:21:42,809
Serait-ce bien de simplement
offre-lui le cadeau

444
00:21:42,844 --> 00:21:45,846
et dites un petit bonjour ou...

445
00:21:45,880 --> 00:21:49,081
D'accord. Bien sûr. Ouais.
Juste un rapide... OK.

446
00:21:49,116 --> 00:21:53,519
Oh, Krista.
Oh mon Dieu.

447
00:21:53,553 --> 00:21:56,088
Chérie, je vais descendre
et prends une tasse de café.

448
00:21:56,122 --> 00:21:59,158
Tu veux quelque chose ?
Non, je...

449
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
Dépêchez-vous cependant, car
J'ai besoin de...

450
00:22:01,227 --> 00:22:03,095
je reviens tout de suite,
chérie.

451
00:22:03,129 --> 00:22:04,997
Elle veut sa maman.
Hé.

452
00:22:07,601 --> 00:22:11,104
Alors, Krista,
que se passe-t-il ?

453
00:22:11,138 --> 00:22:12,905
Ma tension artérielle
montait en flèche,

454
00:22:12,940 --> 00:22:15,707
et j'ai eu une crise,
Je suppose.

455
00:22:15,742 --> 00:22:16,841
Les médecins veulent
garde-moi ici

456
00:22:16,876 --> 00:22:18,542
afin qu'ils puissent surveiller
tout.

457
00:22:18,577 --> 00:22:20,811
je devrais peut-être avoir
le bébé tôt.

458
00:22:20,878 --> 00:22:22,377
Ils veulent que j'attende
jusqu'à 36 semaines,

459
00:22:22,411 --> 00:22:24,841
mais je ne sais pas.

460
00:22:24,876 --> 00:22:27,910
Je suis tellement heureux
tu vas bien,

461
00:22:27,944 --> 00:22:30,574
et, euh, le bébé ?

462
00:22:30,608 --> 00:22:32,171
Ouais. D'ACCORD.

463
00:22:32,198 --> 00:22:34,600
Ahh. Dieu merci.

464
00:22:36,667 --> 00:22:41,133
Eh bien, euh, j'ai apporté
tu es quelque chose.

465
00:22:41,168 --> 00:22:44,133
Ma mère l'a fait. Euh...

466
00:22:45,467 --> 00:22:46,633
Merci.

467
00:22:46,667 --> 00:22:49,101
Jetez un oeil.
Ce sont des tulipes, tu vois ?

468
00:22:49,135 --> 00:22:51,631
Oh ouais.

469
00:22:51,665 --> 00:22:53,195
Nous te voulions
pour l'avoir.

470
00:22:53,229 --> 00:22:54,460
Merci.

471
00:22:54,494 --> 00:22:57,156
Krista...

472
00:22:57,191 --> 00:23:01,091
Je suis juste, euh...

473
00:23:01,125 --> 00:23:02,825
C'est juste que... je voulais
dis que je suis...

474
00:23:02,860 --> 00:23:04,960
Ah. Salut, Amy.

475
00:23:04,994 --> 00:23:06,827
J'ai vraiment, vraiment
je pense que je ne devrais pas l'être

476
00:23:06,862 --> 00:23:08,795
parler de n'importe quoi
ça va me stresser.

477
00:23:08,830 --> 00:23:10,396
Tu as raison.
D'ACCORD. Ouais.

478
00:23:10,430 --> 00:23:12,897
Et j'allais juste
dis que j'étais désolé

479
00:23:12,931 --> 00:23:14,764
pour le drame.

480
00:23:14,798 --> 00:23:16,631
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.

481
00:23:16,665 --> 00:23:19,564
D'ACCORD. Merci.

482
00:23:19,598 --> 00:23:23,666
Quand je les ai vus, genre,
je te mets sur cette civière

483
00:23:23,700 --> 00:23:26,367
et je te mets
dans cette ambulance,

484
00:23:26,401 --> 00:23:28,835
oh, mon Dieu, je me sentais si mal,

485
00:23:28,869 --> 00:23:31,870
et j'étais juste comme,
"Oh, mon Dieu !"

486
00:23:31,905 --> 00:23:33,738
J'ai ressenti tellement d'amour
pour vous et...

487
00:23:33,773 --> 00:23:35,972
Amy, non, non.
Je ne veux pas faire ça maintenant.

488
00:23:36,007 --> 00:23:37,373
Ce n'est pas
le bon moment.

489
00:23:37,408 --> 00:23:39,008
N'entrons pas dans les détails, d'accord ?

490
00:23:39,042 --> 00:23:41,275
Tu sais, s'il te plaît
dis juste à ta mère

491
00:23:41,310 --> 00:23:42,509
que j'aime vraiment l'oreiller.

492
00:23:42,544 --> 00:23:45,044
Merci.
J'apprécie et tu es venu,

493
00:23:45,078 --> 00:23:49,416
mais j'ai vraiment l'impression d'être un I
il faut se reposer maintenant.

494
00:23:49,450 --> 00:23:52,749
- D'ACCORD.
- Ouais.

495
00:23:52,783 --> 00:23:54,116
Ouais.

496
00:23:56,018 --> 00:23:57,618



497
00:24:02,686 --> 00:24:04,786
[Crissement des pneus]

498
00:24:07,653 --> 00:24:09,452
[Clics de changement de vitesse]

499
00:24:09,486 --> 00:24:11,120
[La porte s'ouvre]

500
00:24:17,189 --> 00:24:19,389
Salut, Omar.

501
00:24:19,423 --> 00:24:21,724
Je viens juste d'être viré !

502
00:24:21,758 --> 00:24:23,825
- Quoi?
- Ouais.

503
00:24:23,860 --> 00:24:24,993
Ils m'ont appelé au bureau,

504
00:24:25,027 --> 00:24:26,694
et ils m'ont suspendu
sans salaire,

505
00:24:26,728 --> 00:24:29,062
et quand je leur ai demandé pourquoi,
ils ont dit

506
00:24:29,096 --> 00:24:31,397
que je les ai piratés
système ou quelque chose comme ça,

507
00:24:31,431 --> 00:24:33,632
ce que je n'ai pas fait, et
Je leur ai dit ça.

508
00:24:33,666 --> 00:24:35,967
J'ai dit,
"Je veux une enquête"

509
00:24:36,001 --> 00:24:37,601
qu'ils étaient tous des putains d'idiots,

510
00:24:37,635 --> 00:24:39,036
et puis ça a empiré,

511
00:24:39,070 --> 00:24:40,403
et ils m'ont viré sur-le-champ !

512
00:24:40,438 --> 00:24:42,271
Oh mon Dieu, Omar.

513
00:24:42,305 --> 00:24:44,039
Ce putain d'endroit.
J'emmerde cet endroit !

514
00:24:44,073 --> 00:24:45,573
Je suis... je suis vraiment désolé.

515
00:24:45,607 --> 00:24:48,207
Ils me traitent comme si j'étais... comme
Je suis une sorte de criminel.

516
00:24:48,242 --> 00:24:50,175
Tu sais que c'est à cause de...
à cause d'où je viens,

517
00:24:50,210 --> 00:24:51,877
à cause de mon apparence !

518
00:24:51,911 --> 00:24:53,412
Tu sais que je n'ai rien fait !

519
00:24:53,446 --> 00:24:56,414
Je suis... je suis vraiment désolé.

520
00:24:56,448 --> 00:24:58,415
Omar, viens ici.

521
00:24:58,450 --> 00:25:01,751
Tu... tu trouveras quelque chose
tellement mieux que cet endroit.

522
00:25:01,785 --> 00:25:03,418
J'en suis tellement sûr.

523
00:25:03,453 --> 00:25:04,986
Je vais poursuivre cet endroit en justice

524
00:25:05,020 --> 00:25:06,287
parce que c'est du racisme.

525
00:25:06,321 --> 00:25:07,921
Oh mon Dieu.

526
00:25:07,956 --> 00:25:11,056
Désolé. Quoi qu'il en soit, bonne chance
avec vos affaires secondaires.

527
00:25:11,091 --> 00:25:12,223
- Mon...
- Tu vas en avoir besoin,

528
00:25:12,257 --> 00:25:14,625
vos coussins brodés
et ainsi de suite.

529
00:25:14,659 --> 00:25:15,792
Ouais.

530
00:25:15,827 --> 00:25:18,794
Cet endroit va être de la merde.

531
00:25:18,829 --> 00:25:21,262
Tu devrais foutre le camp
maintenant pendant que vous le pouvez encore.

532
00:25:21,297 --> 00:25:23,598
Ça ne va pas finir
eh bien, je vais vous le dire.

533
00:25:23,632 --> 00:25:26,967
Omar, je suis... je suis
tellement désolé.

534
00:25:27,001 --> 00:25:28,835
[Crissement des pneus]

535
00:25:28,869 --> 00:25:29,835
Au revoir.

536
00:25:29,870 --> 00:25:31,570
Au revoir.

537
00:25:31,604 --> 00:25:33,138
J'emmerde cet endroit, non ?

538
00:25:33,172 --> 00:25:35,640
J'emmerde cet endroit !

539
00:25:35,674 --> 00:25:38,108
[Crissement des pneus]

540
00:25:41,011 --> 00:25:42,445
[Bip]

541
00:25:45,781 --> 00:25:47,782
Salut, Dougie.
Je suis désolé, je suis en retard du déjeuner.

542
00:25:47,816 --> 00:25:51,718
Je rendais visite à un ami
à l'hôpital.

543
00:25:51,752 --> 00:25:53,419
Ils ont viré Omar.

544
00:25:55,922 --> 00:25:57,956
je viens de le voir
sur le parking.

545
00:25:57,990 --> 00:26:00,424
Ils l'ont accusé
de piratage.

546
00:26:00,458 --> 00:26:04,360
C'est de la connerie !
C'est foutu !

547
00:26:04,394 --> 00:26:09,030
Mais je vais y arriver
putain de fond.

548
00:26:09,065 --> 00:26:10,231
Tu devrais.

549
00:26:10,299 --> 00:26:11,699
Oh, je le ferai.

550
00:26:20,475 --> 00:26:22,915
[Chuchotement]
Que se passe-t-il?

551
00:26:29,021 --> 00:26:31,265
Tu aimes ça ?

552
00:26:31,300 --> 00:26:34,305
J'ai tué deux oiseaux
d'une pierre.

553
00:26:34,339 --> 00:26:36,510
Tyler, tu l'as piégé.

554
00:26:36,544 --> 00:26:38,279
Eh bien, il était à notre écoute.

555
00:26:38,314 --> 00:26:40,815
C'était pour le bien commun, non ?

556
00:26:40,849 --> 00:26:43,787
Et tu sais que c'est vrai.
J'ai été trop gentil,

557
00:26:43,822 --> 00:26:45,957
et à cause de ça, ces
les gens pensent que je suis une blague.

558
00:26:45,991 --> 00:26:47,259
Oh mon Dieu.

559
00:26:47,294 --> 00:26:49,264
Mais que se passe-t-il
arrive,

560
00:26:49,299 --> 00:26:50,434
vous récoltez ce que vous semez.

561
00:26:50,468 --> 00:26:51,570
C'est ce que vous avez dit.

562
00:26:51,604 --> 00:26:52,874
J'ai dit ça ?!

563
00:26:52,908 --> 00:26:55,047
Je pense que nous pouvons le faire.

564
00:26:55,081 --> 00:26:56,817
Nous pouvons tous les éliminer.

565
00:26:56,851 --> 00:26:58,519
[Soupirs]

566
00:26:58,553 --> 00:27:00,153



567
00:27:06,928 --> 00:27:10,664
AMY, VOIX OFF :
Qu'est-ce qui est bon ?

568
00:27:10,699 --> 00:27:14,770
Qui est du côté du bien ?

569
00:27:14,804 --> 00:27:16,940
Tout le monde peut être méchant.

570
00:27:23,183 --> 00:27:25,719
Tout le monde peut ressentir de la douleur.

571
00:27:28,223 --> 00:27:32,728
Pour qui est-ce que je me bats ?

572
00:27:32,762 --> 00:27:36,565
Ils disent que le chemin de l'enfer
est pavé de bonnes intentions.

573
00:27:39,904 --> 00:27:42,139
Mes intentions sont bonnes.

574
00:27:50,922 --> 00:27:53,458
Mes intentions sont si bonnes.

575
00:27:53,493 --> 00:27:55,093



576
00:28:01,641 --> 00:28:04,641
synchronisation et corrections par soufflet
www.addic7ed.com

577
00:28:04,691 --> 00:28:09,241
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0